Arcanum: Przypowieść o Maszynach i Magyi
Artykuł z 4.11.2018, aktualizacja 8.03.2024 r.
W Polsce Arcanum został wydany za pośrednictwem wydawnictwa Plat-It w 2001 roku oraz w prasie m.in. GameStar oraz PLAY. Tłumaczenie zostało wykonane w formie osobnego instalatora. W oryginalnym wydaniu była to osobna płyta CD. Premierowa edycja została wydana w nieaktualnej już wersji 1604, natomiast wydanie prasowe w GameStar - w wyniku niedopatrzenia redaktorów - w wersji 1070, mimo iż w momencie wydania istniał już oficjalny patch do wersji 1074. Cyfrowe wydanie Arcanum na Steam i GOG są zaktualizowane, ale nie posiadają polskiego tłumaczenia.
Poprzednia wersja poradnika zawierała starszą wersję Unofficial Arcanum Patch (Version 091225), bo tylko do niej istniało tłumaczenie. Z wielką zazdrością patrzyłem na rozwój UAP, gdzie od wersji 1.5 zawierał już w sobie większość komponentów zawartych w poprzedniej wersji poradnika maksymalnie upraszczając instalację podrasowanej gry, ale z uwagi na brak tłumaczenia nie uwzględniałem go na swojej stronie. Od 2020 r. dzięki użytkownikowi Eselter mamy tłumaczenie najnowszej wersji UAP (v2.0.2).
Poniżej aktualna kolejność instalacji:
Źródło: Opracowanie własne na podstawie poradnika Drog Black Tooth.
W Polsce Arcanum został wydany za pośrednictwem wydawnictwa Plat-It w 2001 roku oraz w prasie m.in. GameStar oraz PLAY. Tłumaczenie zostało wykonane w formie osobnego instalatora. W oryginalnym wydaniu była to osobna płyta CD. Premierowa edycja została wydana w nieaktualnej już wersji 1604, natomiast wydanie prasowe w GameStar - w wyniku niedopatrzenia redaktorów - w wersji 1070, mimo iż w momencie wydania istniał już oficjalny patch do wersji 1074. Cyfrowe wydanie Arcanum na Steam i GOG są zaktualizowane, ale nie posiadają polskiego tłumaczenia.
Poprzednia wersja poradnika zawierała starszą wersję Unofficial Arcanum Patch (Version 091225), bo tylko do niej istniało tłumaczenie. Z wielką zazdrością patrzyłem na rozwój UAP, gdzie od wersji 1.5 zawierał już w sobie większość komponentów zawartych w poprzedniej wersji poradnika maksymalnie upraszczając instalację podrasowanej gry, ale z uwagi na brak tłumaczenia nie uwzględniałem go na swojej stronie. Od 2020 r. dzięki użytkownikowi Eselter mamy tłumaczenie najnowszej wersji UAP (v2.0.2).
Poniżej aktualna kolejność instalacji:
- Instalacja Arcanum (GOG, steam, wersja płytowa). Jeśli posiadasz polskie wydanie gry zainstaluj grę w angielskiej wersji językowej i zaktualizuj do najnowszej wersji 1074.
- Instalacja Unofficial Arcanum Patch v2.0.2. UAP zawiera już w sobie High Resolution Patch z domyślnie zainstalowaną rozdzielczością 720p. Jeśli chcesz dostosować rozdzielczość do swoich potrzeb przejdź do katalogu HighRes, edytuj plik config.ini i ustaw parametry "Width" i "Height", następnie zapisz zmiany i odpal _install.bat. Poza tym polecam zapoznać się z readme i zawartością patcha m.in warto zwiększyć limit doświadczenia z 50 do 100.
- Instalacja Spolszczenie UAP 2.0.2 (v1.7).
Źródło: Opracowanie własne na podstawie poradnika Drog Black Tooth.
Polskie wydanie gry od Play-it.