Giants: Obywatel Kabuto
Artykuł z 5.07.2019 r.
Niniejszy poradnik zawiera spolszczenie gry (dubbing + napisy) z pudełkowej wersji gry, które w wersji GOG nie wyświetla poprawnie polskich znaków. Jeśli znasz rozwiązanie tego problemu będę wdzięczny za informacje.
Giants: Obywatel Kabuto został wydany przez dystrybutora CD Projekt w maju 2001 roku. Był to pierwszy tytuł wydany w kultowej serii "eXtra Gra" w prasie w cenie 29,90 PLN (2CD, kartonowe pudełko do samodzielnego złożenia, instrukcja oraz magazyn poświęcony grze). Do dziś pamiętam reklamowane hasła: "oryginały tańsze niż piraty". W późniejszych latach gra trafiała też do czasopisma Click! (5/2013). Obecnie gra jest dostępna na platformie Steam (nie testowałem) oraz GOG (posiadam i testowałem - w promocji kosztuje ok. 12 zł), ale nie posiada polskiego tłumaczenia. Jeśli posiadacie wersję pudełkową to mam dobrą informację. Nie ma problemów z uruchomieniem Giants na systemie Windows 10. Jeśli posiadacie wersję cyfrową (w 2015 roku GOG rozdawał Giants za darmo!) to można przerzucić spolszczenie z wersji pudełkowej. Niestety nie wyświetlają się poprawnie polskie znaki. Z tego powodu wyodrębniłem spolszczenie na dwie części: dubbing oraz napisy. Oto garść informacji podsumowujących działanie poszczególnych edycji na systemie Windows 10:
Instrukcja instalacji (wersja cyfrowa):
Instrukcja instalacji (wersja pudełkowa):
Źródło: Opracowanie własne.
Niniejszy poradnik zawiera spolszczenie gry (dubbing + napisy) z pudełkowej wersji gry, które w wersji GOG nie wyświetla poprawnie polskich znaków. Jeśli znasz rozwiązanie tego problemu będę wdzięczny za informacje.
Giants: Obywatel Kabuto został wydany przez dystrybutora CD Projekt w maju 2001 roku. Był to pierwszy tytuł wydany w kultowej serii "eXtra Gra" w prasie w cenie 29,90 PLN (2CD, kartonowe pudełko do samodzielnego złożenia, instrukcja oraz magazyn poświęcony grze). Do dziś pamiętam reklamowane hasła: "oryginały tańsze niż piraty". W późniejszych latach gra trafiała też do czasopisma Click! (5/2013). Obecnie gra jest dostępna na platformie Steam (nie testowałem) oraz GOG (posiadam i testowałem - w promocji kosztuje ok. 12 zł), ale nie posiada polskiego tłumaczenia. Jeśli posiadacie wersję pudełkową to mam dobrą informację. Nie ma problemów z uruchomieniem Giants na systemie Windows 10. Jeśli posiadacie wersję cyfrową (w 2015 roku GOG rozdawał Giants za darmo!) to można przerzucić spolszczenie z wersji pudełkowej. Niestety nie wyświetlają się poprawnie polskie znaki. Z tego powodu wyodrębniłem spolszczenie na dwie części: dubbing oraz napisy. Oto garść informacji podsumowujących działanie poszczególnych edycji na systemie Windows 10:
- Wersja premierowa PL v1.1 uruchamia się poprawnie. Dostępny jest oficjalny patch 1.4. Gra potrafi zwalniać.
- Wersja GOG.com ma zaimplementowany patch 1.4 i nie posiada spolszczenia. Ponadto wersja GOG uruchamia grę w oknie.
- Istnieje nieoficjalny patch 1.5 (w zasadzie to 1.497 BETA), który poprawia wiele błędów i poprawia działanie gry. Niestety zamienia grę na język angielski. Dodatkowo w moim przypadku powoduje problemy z teksturami. Na potrzeby poradnika wyodrębniłem z tego patcha osobny mini-patch naprawiający działanie gry i usuwający problem uruchamiania gry w oknie w wersji GOG.
Instrukcja instalacji (wersja cyfrowa):
- Instalacja cyfrowej wersji Giants z GOG.
- Instalacja dubbingu oraz napisów (polskie znaki nie wyświetlają się poprawnie). Zawartość archiwum należy wypakować do głównego katalogu gry nadpisując pliki.
- Instalacja mini-patcha.
Instrukcja instalacji (wersja pudełkowa):
- Instalacja pudełkowej wersji Giants PL. Jeśli w trakcie instalacji niepoprawnie sprawdzi ilość wolnego miejsca na dysku ściągnij ten fix.
- Instalacja patcha PL 1.4.
- Instalacja mini-patcha.
Źródło: Opracowanie własne.
Polskie wydanie gry dostępne w kioskach kosztowało tylko 29,90 zł i zawierało wersję nieocenzurowaną.